Interprétation

Vous prévoyez l’arrivée d’un partenaire asiatique ? Vous planifiez une mission en Asie ? Ne laissez pas une barrière linguistique vous mettre des bâtons dans les roues pour la réalisation de votre projet. Assurez-vous les services professionnels d’un de nos interprètes bilingues. Nous connaissons bien les cultures orientale et occidentale et nous tenons à ce que les messages dits et non-dits (tons, comportements, contextes, images, etc.) soient bien compris de tous. Nous vous accompagnons dans les situations suivantes :

Interprétation simultanée

On parle d’interprétation simultanée (ou interprétation de conférence) lorsque l’orateur peut parler sans interruption pendant que l’interprète simultané de haut calibre écoute et traduit de façon immédiate et sans interruption le message à l’auditoire, généralement à partir d’une cabine insonorisée, de sorte que les gens présents, munis d’écouteurs, pourront comprendre ce dont le conférencier parle, pendant que celui-ci continue à parler. Lors de rencontres en comité restreint, l’interprète peut murmurer à l’oreille de l’auditeur.

Interprétation consécutive

On parle d’interprétation consécutive lorsque la personne qui parle et l’interprète s’expriment tour à tour. Elle est traditionnellement utilisée dans les salles d’audience. Les besoins en services d’interprétation consécutive sont en augmentation constante. Le problème de la barrière des langues peut survenir dans le monde des affaires (ex. : repas d’affaires) ou lors d’une situation aussi courante qu’un rendez-vous chez le médecin. Nous pouvons faire en sorte que toutes les communications soient claires entre les interlocuteurs.